2006-11-15 20:03
mcleung
江青同志
[size=12px][color=#6600ff]本欄前輩Novern講江青接見外賓, 是真有其事, 且所見者為尼克遜夫人; 但當中有小段遺漏, 在下且作補充.
見面伊始, 分賓主坐好, 先寒暄數語, 鬼佬鬼婆最鍾意讚人靚.
尼: Madame Jiang, you are very beautiful.
江 (沾沾自喜, 搶在翻譯前頭, 但又故作謙虛, 說那裡,
那裡) : Where, Where.
尼 (有點愕然, 乜呢個亞嬸咁九唔搭八? 但為體面計, 於是乎隨口應答):
The whole of you!
翻譯員 (江同志的翻譯剛才被人截糊, 此時不甘不弱,搶番轉頭, 對江同志覆述): 佢話妳個窿(hole)好靚喎![/color][/size]