2007-3-8 22:10
purplefire
重播《秋天的童話》無綫轉軚刪粗口
[b][size=4][color=red]【明報專訊】無綫電視日前宣布周日(11日)深夜(即周一凌晨)播放不經刪剪的足版《秋天的童話》(下稱《秋天》)後，昨日改變立場，表示將按廣管局要求刪去「F╳╳K」和「冚╳鏟」兩句粗口，而其他粗俗對白如「隊冧佢」、「躝癱」和「仆街」等用語則如常出街。
稱遵守電視廣播條例
無綫外事部助理總監曾醒明前日表示，《秋天》屬香港經典電影，當中粗口如「F╳╳K」、「冚╳鏟」等對白，只用作描繪男主角「船頭尺」，並非刻意賣弄粗俗用語。但曾醒明昨日指出，由於影視及娛樂事務管理處有白紙黑字條文，規定粗口不可在任何電視時段出街，無綫內部經審慎考慮後決定刪剪兩句粗口對白，相信無損「船頭尺」的神髓。
曾醒明表示，在宣布播放足版《秋天》後，只收過一名觀眾來電說不贊成。他重申，無意挑戰廣管局，決定刪剪兩句粗口亦非妥協，只是遵守電視廣播條例守則。
張婉婷嘆無綫自我審查
《秋天》導演張婉婷對無綫「轉軚」感到失望，估計是事件鬧大後無綫因各方壓力成為驚弓之鳥，內部人心惶惶於是作出自我審查。她說﹕「作為創作人，當然希望電影可原汁原味播放，數日前聽到無綫會播足本是喜出望外，但世事無常，現在唯有接受現實。」
張婉婷希望《秋天》風波可盡快完結，廣播局亦能夠在事件中與時並進，明確界定粗口和俗語的分別，不要扼殺創作自由。
廣管局1月中裁定無綫去年10月在星期日下午重播的《秋天的童話》含有粗口，作出勸喻，其後要求重播該劇時，其他粗俗對白如「隊冧佢」、「躝癱」及「仆街」等字眼要刪去，觸發電影業界關注，認為扼殺創作空間。[/color][/size][/b]