2007-5-15 02:27
purplefire
全城盡是「翻版」人
[size=4][color=navy][b]【明報專訊】每次選美，傳媒都以「翻版XX」來形容參選佳麗，有三分以上相似的，其實少之又少。
對一些幾乎無人認識的女孩，冠以翻版某某之名，確是令人容易留下印象，但如果睇來睇去都不是太似，就失去效果。
不難發現多間傳媒對佳麗的「翻版」稱號相同，顯示是在採訪現場替佳麗度身訂做。
人的面孔可以歸納成不同類別，所以人人都可以是翻版某某，只要某某更早出名更多人識就是。
把參選佳麗說成翻版貨的做法已有多年，效果也一年比一年低。
筆者認為除非當事人刻意打扮成某個人所共知的藝人，否則強把人家說成是翻版，有點低貶的成分。
翻版不是個讚詞，指的是冒牌貨，也有以「A貨XX」來代替「翻版XX」，意思一樣，但「A貨」一詞在娛樂版通常用來形容刻意模仿某藝人的新人。
在娛樂報道中，「翻版」一詞不止用來形容選美佳麗，還廣泛形容一些與藝人出入但不知名的人士，以增加讀者的聯想。
如果一個外地人來港，看本地娛樂新聞，會發覺這是一個充滿「翻版」的城市，不止貨物，只要有沒知名度的人出現在報道中，都會以「翻版某某」來形容。
多年前，香港真的是個「翻版之都」，翻版光碟成行成市，隨便進入一個商場，或走在街上，都可以找到翻版店舖。
現在情况不同，市面少了翻版，但似乎翻版的意識，還在大家腦中，揮之不去。
郭繾澂[/b][/color][/size]