2007-12-13 22:29
purplefire
別致動畫《我在伊朗長大》
[b][font=新細明體][size=5][color=teal]聖誕節前猛片在本周開始上陣之際，這部動畫比較冷門，但頗有來頭，得獎不少，包括今年康城影展評判團大獎，將會代表法國角逐明年奧斯卡最佳外語片獎。
其實瑪贊莎塔碧的漫畫小說《我在伊朗長大》（Persepolis）暢銷國際，已有中譯本。現在動畫電影版由她與丈夫雲信柏倫洛聯手導演，和原著一樣以黑白畫面為主。
這是瑪贊莎塔碧的自傳，她在1969年生於伊朗德黑蘭的名門望族，小時經歷了巴列維王朝和伊斯蘭革命，被家人送到維也納讀書，再返國結婚，又拋開一切前往法國。
跟美國、日本的主流動漫大有不同，《我在伊朗長大》描述女主角「瑪珍」由童年到長大的成長體驗，坦率細緻。故事觸及伊朗嚴峻的政治迫害、宗教壓制和兩伊戰爭，感受到家國悲痛。但不失童真與鬼馬，離鄉別井也始終懷念着妙趣的祖母與古老的祖國。
原來在伊朗「黑暗」日子，中產階級與知識人士也會偷偷開派對，私自釀酒，聽西方流行曲和跳舞。女主角留學維也納時又深感文化衝突，以及自由戀愛的波折，變為憤世嫉俗的放浪「壞女孩」，回伊朗後也曾自暴自棄。
幸而她的父母很開明，毫不追究地接受她，並支持她再度出國。其實特別重要是這個世家有本錢有關係，讓寶貝女兒輕易出入國境，大多數伊朗人不可能這樣。
因此，這不是伊朗平民的故事，她是幸運兒。相比之下，很多中國人的出國故事更多滄桑血淚。坦白說，我認為此片有點過譽，亦難免迎合西方口味（尤其是法國），不少正式伊朗片拍得更感人。
看後想到，如果用真人實景來電影化，當會加強真切動人的實感，但目前大概不易在德黑蘭獲准拍攝。
無論如何，原著的黑白簡筆漫畫富於親切、別致的特色，這部動畫照樣搬上銀幕也技法巧妙，成為與眾不同的「平實派」卡通，在太多彩色和虛幻的主流壟斷下別開生面。看此片，也使我想知多一些伊朗的文化、歷史和現狀。
石琪[/color][/size][/font][/b]